Servicios
Traducción jurídica y financiera que puedes firmar y presentar, válida en México y Estados Unidos.
Trabajo con documentos en los que un error se paga caro: contratos, instrumentos de inversión, estructuras corporativas y patrimoniales e instrumentos de sucesión. Documentos que se firman, se presentan ante una autoridad o sustentan una decisión de alto impacto. Como perito traductor federal (CJF) y certificada por la ATA, mis traducciones cumplen los requisitos oficiales para trámites, procesos u operaciones en México y en Estados Unidos.
Para abogados transaccionales, consultores y empresas con operaciones transfronterizas.
Documentos que se firman, se presentan ante una autoridad o sustentan una decisión de alto impacto, en dos idiomas y en dos jurisdicciones.
Una cláusula bien formulada fortalece la exigibilidad; una definición clara respalda el cumplimiento; un informe bien redactado refuerza la credibilidad. Conozco los conceptos del common law y del derecho civil, y sé cómo trasladarlos sin perder su efecto legal ni exponerte a un riesgo que no existía en el original. Mi trabajo es que el socio sénior no tenga que revisar el documento línea por línea.
Contratos y convenios corporativos, gobierno corporativo, acuerdos de accionistas, diligencia debida, documentación transaccional y de inversión, poderes, estudios y dictámenes, entre otros.
[2]
Traducción financiera y de inversión
Para asesores financieros, fondos de inversión y empresarios con operaciones transfronterizas.
Documentos que mueven dinero, transfieren propiedad y obligan a las partes en inversiones internacionales, listos para firma, presentación o difusión.
Estos documentos se leen para decidir si negociar, firmar o invertir. Los entrego para esa mesa: el comité de inversión, el consejo, el inversionista que va a poner el dinero.
Contratos de fondos de inversión, reportes para inversionistas, compraventa de acciones, contratos de crédito, memorandos de colocación privada y estados financieros
[3]
Traducción patrimonial y sucesoria
Para family offices, asesores patrimoniales y patrimonios personales.
Aquí un error no solo tiene un costo legal, sino también humano. En un fideicomiso, una palabra imprecisa puede cambiar quién hereda. Una familia necesita que sus documentos sean válidos y funcionen ante cualquier autoridad, banco o contraparte, en ambos idiomas. Vengo de la banca patrimonial; entiendo desde dentro cómo se estructura y se transfiere un patrimonio, y lo traduzco con la precisión que exige lo complejo y la discreción que exige lo privado.
Fideicomisos, instrumentos de sucesión, gobernanza familiar, estructuras patrimoniales y de inversión, poderes y documentación de transferencia de activos, entre otros.
[1]
Traducción corporativa y transaccional
La tecnología acelera el proceso. La especialización reduce la ambigüedad.
El criterio profesional convierte una traducción en un documento listo para usarse.
