Ruth Renner May. Perito traductor jurídico financiero en México.
Documentos en los que un error no es un detalle de estilo, sino una exposición contractual, financiera o reputacional.
Traducción de documentación jurídica y financiera de alto impacto México–EUA
Documentos en los que un error no es un detalle de estilo, sino una exposición contractual, financiera o reputacional.
Perito traductor federal autorizada por el Órgano de Administración Judicial
Traductora certificada por la ATA (inglés–español)
Economista. Diez años en banca comercial y patrimonial
Documentación transfronteriza México–EUA desde 2011
Traduzco contratos, instrumentos de inversión y estructuras corporativas y patrimoniales entre México y Estados Unidos: documentos que se firman, se presentan ante una autoridad o sustentan una decisión de alto impacto. Con una licenciatura en economía y diez años en banca, leo el contexto financiero y el efecto legal del documento, no solo el idioma. Como perito traductor federal (CJF) y certificada por la ATA, mis traducciones cumplen con los requisitos oficiales en México y en Estados Unidos.
Parte de tu equipo cuando hay mucho en juego.
El abogado necesita una traducción lista, sin revisarla línea por línea. El director firma en dos jurisdicciones y necesita que el documento confiera los mismos derechos y obligaciones en ambas. El family office confía documentación privada a un tercero.
A todos los une lo mismo: necesitan a alguien que entienda estructuras de capital, términos definidos, obligaciones de gobierno corporativo, cumplimiento regulatorio y las diferencias entre el common law y el derecho civil, porque el documento importa y un error se paga caro.
Un documento mal trasladado pierde su fuerza legal, genera ambigüedades o crea una responsabilidad que no existía en el original.
Tres áreas; un mismo criterio
[1]
Traducción corporativa y transaccional
Documentos que vinculan a las partes en dos idiomas y en dos jurisdicciones. Conozco los conceptos del common law y del derecho civil, y sé cómo trasladarlos sin diluir derechos ni obligaciones.
Mi trabajo es que el socio sénior no tenga que revisar el documento línea por línea.
Contratos y convenios corporativos, gobierno corporativo, acuerdos de accionistas, diligencia debida, documentación transaccional y de inversión, poderes, estudios y dictámenes, entre otros.
[2]
Traducción financiera y de inversión
Documentos que mueven dinero, transfieren propiedad y obligan a las partes a través de la frontera, listos para firma, no solo para revisión.
Estos documentos se leen para decidir. Los entrego para esa mesa: el comité de inversión, el consejo, el inversionista que va a poner el dinero.
Contratos de fondos de inversión, reportes para inversionistas, contratos de compraventa de acciones, contratos de crédito, memorandos de colocación privada y estados financieros, entre otros.
Aquí un error no solo tiene un costo legal, sino también humano. Vengo de la banca patrimonial: entiendo lo que está en juego y lo traduzco con la precisión que exige lo complejo y la discreción que exige lo privado.
La sucesión o la transferencia de activos produce efectos en ambos países. Y lo que pasa por mis manos, ahí queda.
Fideicomisos, instrumentos de sucesión, gobernanza familiar, estructuras patrimoniales y de inversión, poderes y documentación de transferencia de activos, entre otros.
[3]
Traducción patrimonial y sucesoria
La IA propone; el criterio humano decide.
En sus palabras
«Ruth ha realizado varias traducciones para nosotros en asuntos financieros y legales. La consideramos una persona confiable, honorable y competente, que cumple con sus encargos a tiempo».
«Ruth ha sido nuestra traductora de confianza desde hace años para todas nuestras traducciones jurídicas del inglés al español. Calidad excelente, entrega siempre puntual, con la disposición y la capacidad de resolver formatos difíciles y requisitos complejos.»
«Surgió una solicitud urgente de traducción financiera y, a pesar del tiempo límite y la complejidad del documento, Ruth se comunicó con eficiencia y entregó con calidad, a tiempo.»
— Servicios patrimoniales
— Servicios legales
— Servicios financieros
Ruth Renner May
