Servicios
Traducción jurídica y financiera que puedes firmar y presentar, válida en México y Estados Unidos
Trabajo con documentos en los que un error se paga caro: contratos, instrumentos de inversión, estructuras corporativas y patrimoniales e instrumentos de sucesión. Documentos que se firman, se presentan ante una autoridad o sustentan una decisión de alto impacto. Como perito traductor federal (CJF) y certificada por la ATA, mis traducciones cumplen los requisitos oficiales para trámites, procesos u operaciones en México y en Estados Unidos.
Para abogados transaccionales, consultores y empresas con operaciones transfronterizas.
Documentos que vinculan a las partes en dos idiomas y en dos jurisdicciones. Trabajo entre el common law y el derecho civil; sé cuándo un concepto no tiene equivalente en el otro y cómo trasladarlo sin diluir derechos ni obligaciones.
Contratos y convenios, gobierno corporativo, acuerdos de accionistas, diligencia debida, documentación transaccional y de inversión, poderes, estudios y dictámenes.
[2]
Traducción financiera y de inversión
Para asesores financieros, fondos de inversión y empresarios con operaciones transfronterizas.
Documentos que mueven dinero, transfieren propiedad y obligan a las partes en inversiones internacionales, listos para firma, presentación o difusión.
Estos documentos se leen para decidir si negociar, firmar o invertir. Los entrego para esa mesa: el comité de inversión, el consejo, el inversionista que va a poner el dinero.
Contratos de fondos de inversión, reportes para inversionistas, compraventa de acciones, contratos de crédito, memorandos de colocación privada y estados financieros
[3]
Traducción patrimonial y sucesoria
Para family offices, asesores patrimoniales y patrimonios personales.
Aquí un error no solo tiene un costo legal, sino también humano. Vengo de la banca patrimonial: entiendo lo que está en juego y lo traduzco con la precisión que exige lo complejo y la discreción que exige lo privado.
Fideicomisos, instrumentos de sucesión, gobernanza familiar, estructuras patrimoniales y de inversión, poderes y documentación de transferencia de activos.
[1]
Traducción corporativa y transaccional
La tecnología acelera el proceso. La especialización reduce la ambigüedad.
El criterio profesional convierte una traducción en un documento listo para usarse.
